Atatürkün Türk dili devrimlerinden en az esinlenen belki; saglik, tüzehukuk, uranendüstri ile kiskilekonomi bilimleridir. Sikintilardan büyügü özellikle, anilan dallarda calisanlarin ayri bir dil konusuyor gibi halkin konustugu Türkceden ayrilarak, emcinhekim ile agrili arasinda iletisim kopuklugu olusturmalaridir. Bir sökelevine giren sikintili kisi; onkoloji, nöroloji, radyoloji, kardiyoloji, obezite, bakteriyoloji, endokrin gibi yazilari görünce hicbir sey anlamamaktadir. Bunu bilen kimi saglik bilimciler, süre icinde Türkcelestirme cabalarinda bulunmuslardir. Kimileri konusmada kullanilan sözcükleri kullanirken, kimileri Türkce kökenine inmeden yeni yeni sözcükler üreterek Türkceye yabancilasmis baska bir dil türetmislerdir. Bu betikte yaklasim ise, tüm yeryuvarinda Türkce konusan uluslarin dilleri arastirilarak, kisi yapisianotomisi ile bödekleriorganlari üzerine kullandiklari karsiliklari bulunarak sizlere sunmus olmasidir. Bu baglamda, bu betigin bundan sonra sürdürülecek daha ileri calismalara isik tutacagi kanisindayim.


Görüs
Degerli arastirmaci Bilmen Övgün Ahmet ERCANa bu cok kapsamli, ayrica saglik Bilimlerine isik tutacak, ince ayrintili calismasi yalnizca saglik alaninda degil tüm alanlarda Türkceye gönül vermis kisilerin yararlanacagi cok önemli bir Türkce karsiliklar sözlügüdür. Basucu betigi olarak kullanilmalidir. Büyük emek icin gönülden alkisliyorum.
Okan Üniversitesi, Saglik Bilimleri Bölümü Ögretim Üyesi, Tüm General
Dr. Tarik Özk.