Karatala Kamala'n¿n çevirisi, Devajit Bhuyan taraf¿ndan bestelenen orijinal Assamese ¿iir koleksiyonunun çevirisidir. Orijinal kitab¿n benzersizli¿i, Sanskrit, Assamese, Bengalce, Hindi, Gujarati vb. Hint dillerinde yayg¿n olan kar (¿¿¿) kullan¿lmadan yaz¿lm¿¿ olmas¿yd¿. Kar veya sembol, ¿ngilizce'de kullan¿lan sesli harflerin yerine Hint dillerinde kullan¿l¿r. Karatala Kamala, orijinal Assamese kitab¿n¿n kelime kelime çevirisi de¿ildir çünkü kitab¿ sesli harfler olan A, E, I, O, U kullanmadan çevirmek mümkün de¿ildir. Yaln¿zca ¿iirlerin tema ve anlam¿, yazar¿n kendisi taraf¿ndan orijinal Assamese versiyonundan çevrildi¿i gibi korunmütur. Karatala Kamala ¿çin Devajit Bhuyan, Kolkata Edebiyat Karnaval¿'nda (KLC) 2022 y¿l¿n¿n ¿airi olarak ödüllendirildi. Orijinal kitap, bu tarzda yaz¿lm¿¿ ilk kitap olmas¿ nedeniyle Assam'da büyük popülerlik kazand¿, çünkü bu tarz¿ tan¿tan Sankardeva'n¿n ayr¿lmas¿ndan 600 y¿l sonra yaz¿ld¿ ve ard¿ndan tarz i¿levsiz hale geldi.
