Satir Arasi Kelime Kelime Kurani Kerim Meali Orta Boy, 2 Cilt birarada, Tek Cilt
Imam Ragib el Isfahani, el Müfradat fi Saribil Kuran kitabinin önsözünde söyle demektedir
Kuran ilimlerinden ilk ugrasilmasi lazim gelen sey, lafizlarin, yani tek tek kelimelerin manalarini bilmektir. Bu bakimdan bu manalar; bina yapmak isteyen bir kimsenin ilk önce kerpic ve tugla temin etmesi gibidir. Bu sadece Kuran ilmi icin faydali degildir, ayni zamanda seriat ilimlerinin hepsi icin de lazimdir. Binaenaleyh Kuran kelimeleri Arap dilinin özü ve kaymagidir; araci ve hayati öneme haiz organidir. Fakih ve hekimler hüküm ve hikmetlerinde ona dayanir, mahir sair ve konusmacilar nazim ve nesirlerinde onu örnek alirlar. Onlar ve onlardan türeyen diger lafizlar; onlara nisbetle güzel meyvelere göre kabuk ve cekirdek, bugday özüne oranla elenti ve saman gibidir el Müfredat, s. 5, 6.
...Kuran-i Kerimde 7500 kelime vardir. Günümüzde sokaktaki vatandasin, hatta okumus kimselerin ve bircok medya mensuplarinin üc yüz, bes yüz kelime ile konustuklari dikkate alinirsa, 7500 kelime bilen bir kimsenin nasil bir ifade gücüne sahip olacagi kendiliginden ortaya cikar.
Bu kelime mealinin en bariz bir özelligi okuyucuyu kelime ile bire bir yüz yüze getirmesidir. Her kelime gectigi yerde ne anlama gelmisse o gösterilmistir. Toplu mana verilerek secme ve ileriye adim atmasi okuyucuya birakilmamistir.
Ayrica kirik mana dedigimiz bu anlamlardan meal cikarma zor olacagindan hemen yanina her ayetin düz meali verilmistir. Bu durumda okuyucu az bir emekle kendi meal verme imkanina kavusturulmustur.
Kaynak olarak basta Muhammed bin Hamza Molla Fenarinin kelime anlamli meali olmak üzere, Merhum Hasan Basri Cantayin; Kuran-i Hakim ve Meal-i Kerimi ile Celaleyn Tefsiri ve Mecmaut Tefasir Kadi Beydavi, Nesefi, Hazin ve Ibn Abbas Tefsirleri kullanilmistir. Bazen de Elmaliliya basvurulmustur.
