Okuyuculara sundugumuz bu eser, Osmanli Devletinin son döneminde yetismis, Cumhuriyet Devrinin ise ilk 15 yilinda yasamis olan Ahmed Refik Altinay Beyin Büyük Tarih-i Umum adini verdigi 6 ciltten olusan büyük dünya tarihidir.

Eser, 1912 yilinda basilmis olmasina ve günümüz icin hala degerini muhafaza etmis bulunmasina karsin, bugüne kadar Latin harfleriyle yayinlanmamistir. Eseri, sadelestirmeden Latin alfabesiyle yayinlamak, yeni nesil icin cogu kez, sözlük zaruretini getirebilirdi. Osmanlicanin kimi agdali terkiplerinden de kurtarmak icin eseri bu nedenle sadece Latin alfabesine cevirmek yerine sadelestirerek yayinlamayi tercih ettik.

Eserin sadelestirilmesi sirasinda, bugün bir kismi kullanilmayan sözcük ve terkiplerin günümüze uyarlanmasi, metinlerin sadelestirilmesi, özellikle yer ve sahis isimlerine iliskin sorunlar -ki Ahmed Refik Bey, yer ve sahis isimlerinin bati dillerindeki yazilisini vermemis, sadece Osmanlica okunuslariyla yetinmis, ciltlerin sonuna yetersiz bir indeks koymustur. Konu basliklarinin yeniden düzenlenmesi gibi ceviri teknigine iliskin zorluklar, bizi eser üzerinde yillarca calismaya mecbur kilmistir. Kitaptaki resimlerin tamami taranarak isbu cevirimizin ilgili sayfalarina yerlestirilmis, böylece Ahmet Refik Beyin eseri, orijinali gibi resimleriyle birlikte günümüz Türkcesine uyarlanabilmistir.