Okuyucularimiza sundugumuz bu kitap, adindan da anlasilabilecegi gibi, tasavvuftan dilimize gecen deyimleri ve atasözlerini tespit etmektedir. Bu deyimlerin, bu sözlerin bazilari tasavvufi inanclara, o inanclardan dogan adetlere, geleneklere dayaniyor; bazilariysa tarihi olaylari canlandirmakta. Fikralardan meydana gelenleri var yahut o fikralar bu sözlerle örülmüs, bunlardan uydurulmus. Fakat günümüze kadar gelenleri, günümüzde bile söylenenleri mevcut. Iclerinde insanligi, insani seciyyeyi belirtenleri, kula kul olmamayi ögütleyenleri, hür yasayisi dile getirenleri var; ayetlerin, hadislerin meallerini verenleri var; asiri Batini inanclarla, asilsiz hatta akla-dine aykiri hayallerle yogrulanlari var. Bu son bölüme girenleri de, Nakl-i küfr, küfr degildir, diyerek aldik...
Dil degisiyor; üzülsek de, istemesek de bu oluyor ve olacak; fakat dünün yazilari da belki anlasilmayacak, bunlarin tesbiti gerek. Kültürümüze bu kitapla bir hizmette bulundugumuza inaniyoruz; umariz ki okuyucularimiz da bu inancimizi gerceklerler.
