Cemil Mericin edebiyat ve edebiyat disi alanlardaki cevirileri, onun, kulturle derinlemesine alisveris kaygisinin, dusunce mesaisinin izlerini tasir. Cevirilerinde Turkceye oldugu kadar ceviri yaptigi dillere de hakimiyetini gosteren Meric, kendine has uslubuyla bir yandan edebiyat ve dusunce dunyamiza katkida bulunmaya devam ederken, zaman zaman da cevirdigi eserlerle ve yazarlariyla ilgili kimi calismalarini da okurlarla paylasir. Maxime Rodinson ilk olarak 1968de Islamin Mirasi kitabinin bir bolumu olarak kaleme aldigi ve 1980de kitap olarak yayimlanan Batiyi Buyuleyen Islamda once Ortacagdan 20. yuzyila Batinin Islama bakisini inceler, ardindan da oryantalizmle ideolojiler arasindaki iliskiyi degerlendirir.