Harika bir sair - Arap cografyasinda kusaginin kesinlikle en yeteneklisi.
Edward SaId
Filistin direnis siirinin en önemli temsilcilerinden kabul edilen Mahmud Dervis,
Badem Cicegi Gibi yahut Daha Ötesinde yer alan siirlerini düzyaziya ustalikla
yaklastirirken nazim-nesir birlikteligini gerek bicim gerek icerik acisindan estetik bir
bütün olarak kurmustur. Dervis, bu kitabinda diyalog, ic monolog, öyküleme,
metinlerarasilik gibi tekniklerden yararlanmis, geleneksel Arap siirinin ritim
unsurlarindan da ödün vermemistir.
Mehmet Hakki Sucinin Türkcesiyle okuyacaginiz Badem Cicegi Gibi yahut Daha
Ötesi, sairin tanik oldugu toplumsal ve kisisel kirilganliklari,parcalanmisligi lirik
öznenin naif hakimiyetiyle bulusturuyor. Benlerin tarihiyle sürgünlerin yolculugu
badem ciceginin gölgesine siginiyor.
Dervisin gecesinin ve rüyasinin, yasemin ve
badem ciceklerinin olduklari gibi görünecegi günün gelmesini umabilirim ancak
Edebiyat tarihindeki tekil,
sonsuz ve zamansiz sesinin kendine özgü söz dagarcigi.
Fady Joudah