Sözlü gelenek ürünlerinin incelenmesi ve de¿erlendirilmesi ile bu ürünlere sahip olan halklar¿n tarihi, kültürel, sosyolojik ve etnolojik de¿erlerinin altyap¿s¿ hakk¿nda geni¿ bilgilere ulä¿labilmektedir. Bu manada, sözlü gelenek ürünleri içerisinde epik ¿iirlerin özel bir yeri vard¿r. Epik ¿iirler, içerisinde toplumlar¿n mitolojilerinden sosyal hayatlar¿na ve bu iki uç nokta aras¿nda yer alan her türlü maddi ve manevi de¿erlerine ait bilgileri içermesinin yan¿ s¿ra toplumlar¿n sanat ve estetik de¿erlerini de örneklemektedir. Bu çal¿¿mada K¿rg¿z halk destanlar¿ndan biri olan ¿K¿z Saykal¿¿n incelenmesi, de¿erlendirilmesi ve Türkçeye aktar¿larak K¿rg¿z epik ¿iiri ile ilgili bundan sonra yap¿lacak olan çal¿¿malara kolayl¿k sälanmas¿ amaçlanm¿¿t¿r. ¿K¿z Saykal¿ destan¿ incelenirken, eserin sanat ve estetik özelliklerini belirlemek amac¿yla poetik yap¿s¿ ile ilgili tespitler ortaya koyulmu¿tur. ¿çeri¿iyle ilgili incelemede ise epizot ve motif yap¿s¿ üzerinde durulmu¿tur.