Bu yil, dünyada pek az topluma nasip olacak bir büyükhadiseyi, Osmanli Devletinin 700. Kurulus yildönümünü gurur ve mutlulukla kutluyoruz. Uzunbir süre, zorbir cografyada yaklasik otuz alti ayri toplumlarinin daha cok ilgisini cekiyor. Gecmis yillarda onun idari ve siyasi konumu daha cok ön planda tutulurken, son yillarda böyle bir uygarligin kültür ve medeniyeti üzerine de egilmek gerektigi düsüncesiyle, bu alanda da ilginc calismalar basladi.
Son yillarda yayinlarini büyük ölcüde Türk Edebiyati alaninda yogunlastiran Akcag Yayinevi, bu yilin anlamiyla mütenasip yeni yayinlar planlarken, Batida bu anlamda gerceklestirilmis önemli faaliyetleri Türk okuyucusunun gündemine getirmeye karar verdi ve yüz yillik bir gecikmeyle de olsa ünlü Ingiliz Türkologu Gibbin Osmanli Siir Tarihini, Osmanil Devletinin 700. yildönümü armagani olarak nesre karar verdi.
Aslen Iskocyali bir ailenin cocugu olarak 1857 yilinda Glasgowda dogmus olan E.J.W. Gibb kücük yastan itibaren dogu kültürüne ilgi duymus ve Ingilteredeki imkanlariyla cok iyi Türkce ögrenerek hayatini bu kültürü incelemeye adamistir. Genc yasinda ölmesine ragmen, geride basta 6 ciltlik Osmanli Siir Tarihi adli bu eser, alaninda yazilmis, hala da asilamamis ilk ve tek örnektir. Kuskusuz bu eserin yayinlanmasinin üzerinden yüz yil gibi uzunbirsüre gectigi icin, bu süre icinde, cogu ülkemizde yayinlanmis cok kiymetli monografi calismalari gerceklestirilmistir ama alani bütünüyle kapsayan bu boyutta tek eser, hala Gibbin calismasidir.
Bir arastirmacinin, mensup olmadigi bir milletin herhangi bir faaliyetine ait yazacagi veya söyleyecegi seyler kuskusuz bazi eksiklikler tasir. Hele bir eserin yazilisinin üzerinden bu kadar uzun zaman gectiktensonra, baska noksanliklar tasiyacagi da tabiidir. Biz bu durumun farkinda olarak Osmanli Siir Tarihini birasir gecikmeyle de olsa Türk okuyucusunun önüne getiriyoruz. Osmanli Siir Tarihi ya da Ingilizce yaygin adiyla A History Of Ottoman Poetry bu yayinla birlikte daha da iyi degerlendirilmis olacaktir. Calismanin bir özelligi de, ihtiva ettigi zengin dipnotlardir. Bu haliyle, calismanin klasik siirden epey kopmus Türk okuyucusu icin de ufuk acici olacagi kanaatindeyiz.
Yazildigi günden bir asir sonra Türkcede okunma imkani bulan ve Gibbin hayatini adadigi bu önemli eser, Batili bir gözle Türk siirini panoramik bir yaklasimla degerlendiriyor.
