Bu kitapta, binlerce yil nesilden nesile aktarilagelen, sözlü olarak rivayet edilmelerine karsin Yahudilik ve Islamdaki Yazili Kitapi insanlara daha anlasilir ve yasanilir kilan -metin degerlerinin kanoniklikleri tartismali olsa da- Yasanin ve Teolojinin en temel dayanagi olan iki kaynagi Yahudilerin Talmudu ve Müslümalarin Hadisleri, Teolog ve kadim diller uzmani Mehmet Sait Toprak tarafindan cesaretle ve büyük bir özgüvenle ele aliniyor.
Yazar, Talmud ve Hadis etrafinda örgülenen anlayisin arka planini metodolojik ve tarihsel baglamiyla ve sözlüden yaziliya aktarilmasi evreleriyle düsünülmesini önerirken ayni zamanda insanlik birikiminin bu muazzam kalintilarinin anlasilmasina da gizemli bir kapi araliyor aslinda
Yazarimiz Ibranice, Aramice ve Arapca dillerindeki uzmanligini sergiledigi bu kitabiyla, Yahudilik ve Islamiyette Yazili Kitapin disinda kendisine kutsallik atfedilen Talmud ve Hadisleri benzerlik ve yakinliklar cercevesinde karsilastirarak bu alanda bir ilk adim atmistir. Yazar, bununla Yahudi ulusunun toplum sözlesmesi ve Yahudi hayat okulu Talmud ile yasam portresi ve Müslümanin Peygamber esasli yasam rehberi Hadisi, iki inanc sisteminin ayri gibi görünen; ama, gercekte iplikleri ic ice gecmis bir dizi ortak ve ortak olmayan dokusunu son derece maharetli bir sanatkarlik göstererek yan yana getirmistir. Bilimsellik, yan yana gelmesi imkansiz olanlari bir araya getirirken, birbirinden ayrilmaz gibi görünenleri de ustaca analiz etme ugrasisi ve önyargilarin kirilmasi degil midir Iste yazar, bu eserinde görünürde imkansiz ama icten ayrilmazlari ahenkle ve önyargisiz bir sekilde bir araya getirmis ve bulusturmustur.
Bu eserin ilerleyen sayfalarinda, satir aralarinda verilen kimi metaforlar ve ilginc karsilastirmalar, ortalama teoloji okuru icin son derece yeni bilgileri sunarken bu alanin uzmanlarini hayrete düsürecek tespitler ve yorumlar da bizi kitabin icine daha cok cekilmeye, sayfalarinin elimizde daha zevkle cevrilmesine neden oluyor.
